Glosarium LibreOffice Indonesia
Dokumentasi resmi padanan kata dan istilah terjemahan antarmuka LibreOffice dalam Bahasa Indonesia.
Gunakan kolom pencarian di bagian atas atau tekan tombol / untuk mencari padanan kata secara instan.
Advanced
Lanjut
Align
Rata (n) Ratakan (v)
Alignment
Perataan
Ampersand
Ampersand
Anchor
Tambat
Assign
Menetapkan
Author
Pengarang
Back Button
Tombol Kembali
Bar
Bilah
Bookmark
Markah Buku
Border
Batas/Tepi
Bracket
Braket;Kurung
Breakpoint
Titik Jeda
Bullet
Bulatan
Cancel
Batal
Case Sensitive
Peka Kapital
Cell
Sel
Chart
Bagan/Grafik
Check
Periksa
Check Box
Kotak Centang
Clear
Bersihkan
Click
Klik
Clicking
Mengeklik
Close
Tutup
Column
Kolom
Complex Number
Bilangan Kompleks
Console
Konsol
Content
Konten
Converted
Diubah
Copy
Salinan (n); Salin (v)
Count
Hitung
Current
Saat Ini
Cursor
Kursor
Custom
Ubahan
Database
Pangkalan Data
Debug
Awakutu
Debugging
Pengawakutuan
Deck
Geladak
Dedicated
Khusus
Dedicated Server
Server Khusus
Default
Baku;Bawaan
Define
Tetapkan
Delete
Hapus
Description
Deskripsi;Keterangan
Desktop
Desktop
Device
Perangkat
Digital
Digital
Directory
Direktori
Disable
Matikan
Disabled
Dimatikan
Disc
Diska
Dock
Lekat;Melekat
Docking
Perlekatan (n);Melekatkan (v)
Document
Dokumen
Download
Unduh
Driver
Pemacu/Penggerak
Dropdown
Tarik Turun
Email
Surel
Embed
Tanamkan
Enable
Nyalakan
Enabled
Dinyalakan
Entry
Entri
Error
Galat
Event
Kejadian
Export
Ekspor
Extension
Ekstensi
Field
Ruas
File
Berkas
Folder
Folder
Font
Fonta
Footer
Kaki
Form
Formulir
Format
Format
Forward Button
Tombol Maju
Frame
Bingkai
Go
Menuju
Gradient
Gradien
Graphic
Grafik
Grid
Kisi
Group
Grup
Harddisk
Diska
Header
Tajuk
Home
Beranda
Hyperlink
Pranala
Image
Citra
Import
Impor
Insert
Sisipkan
Item
Item
Libraries
Pustaka
Library
Pustaka
Link
Tautan
Lowercase
Huruf Kecil
Margin
Batasan
Master
Master
Mean
Rerata
Metacharacter
Karakter Meta
Modify
Ubah
Mouse
Tetikus
Mouse Pointer
Penunjuk Tetikus
Null
Nol;Nihil
Number
Nomor;Bilangan
Numbered List
Daftar Nomor
Obscure
Mengaburkan
Offline
Luring
On The Fly
Dengan Cepat
Online
Daring
Opaque
Legap
Option
Opsi;Pilihan
Original
Asli
Outline
Draf;Garis Besar
Output
Keluaran
Overview
Ikhtisar
Overwrite
Menimpa
paste
rekat
Paste
Tempel
Path
Jalur
Pause
Jeda (n) Menjeda (v)
Picture
Gambar
Pitch
Jarak
Placeholder
Placeholder
Pointer
Penunjuk
Pop Up
Pop Up
Pre-defined
Dipra-definisi
Predefined
Belum Terdefinisikan
Preference
Preferensi
Presenter
Penyaji
Presenter
Presentator
Preview
Pratinjau
Printer
Pencetak
Range
Rentang
Recent
Terkini
Record
Catatan
Reference
Referensi
Region
Wilayah
Remove
Buang;Membuang
Replace
Ganti;Gantikan
Reset
Reset
Restart
Mulai Ulang
Restore
Pulihkan;Memulihkan
Review
Tinjauan (n);Tinjau (v)
Row
Baris
Run
Jalankan
Semantic
Semantik
Server
Peladen
Set
Atur
Setting
Pengaturan
Shape
Bentuk
Shortcut
Pintasan
Sidebar
Bilah sisi
Slide
Salindia
Specify
Tentukan
Stands
Representasi
Syntax
Sintaksis
Tab
Tab
Tabbed
Tab
Template
Templat
Text
Teks
Then
Kemudian
Through
Lewati
Thumbnail
Thumbnail
Tips
Tips
Toogle
Jungkit
Toolbar
Bilah Alat
Tools
Perkakas
Twip
Twip
Typefaces
Tipografi
Undock
Lepas;Melepas
Undocking
Melepaskan
Update
Pemutakhiran (n);Mutakhirkan (n)
Upload
Unggah
User
Pengguna
User-defined
Tentuan Pengguna
Username
Nama Pengguna
Valid
Valid
View
Tampilan
Wizard
Wisaya
Worksheet
Lembar Kerja
Wrap
Bungkus
#
Kata Asal (English)
Padanan (Bahasa Indonesia)
Aksi
Glosarium LibreOffice Indonesia (GLO-ID) merupakan repositori glosarium terbuka yang didedikasikan untuk para penerjemah dan kontributor lokalisasi LibreOffice Indonesia.
GLO-ID memuat dokumentasi kata dan istilah baku yang telah disepakati oleh para kontributor penerjemah pada kegiatan Gotong Royong Penerjemahan . Sistem ini dikelola secara terstruktur berbasis data CSV terbuka (glosarium.csv), sehingga pangkalan data dapat terus diperbarui, disempurnakan, dan dikembangkan secara kolaboratif bersama komunitas.
Kami berharap dengan adanya GLO-ID ini kualitas dan konsistensi terjemahan LibreOffice dalam Bahasa Indonesia dapat terus ditingkatkan, serta memotivasi rekan-rekan pegiat sumber terbuka untuk ikut berkontribusi dalam penerjemahan LibreOffice.
